忍者ブログ

スペイン語版エヴァOP

「残酷な天使のテーゼ」のスペイン語版カバーをみつけた。タイトルは「La Premisa del despiadado Angel」(=残酷な天使の約束)。
歌っているのはチリのサンティエゴ出身Jessica Toledo。日本のアニメ主題歌のカバー曲をこれまでにもかなり出しているらしい。エヴァOP自体もチリのマーケットで売られているものなのだろう。
歌詞は以下の引用の通りで、ほぼ日本語版に忠実な訳のようだ。声質も似てる気がする…。
(ttp://graffit.blogspot.com/2006/08/jessica-toledo-la-premisa-del.html より引用)

Así como un despiadado ángel
joven mesias llegas en leyenda

Ahora el viento azul
golpea en la puerta de tu corazón
solamente estas contemplandome así
con esa sonrisa tan vivaz

Algo enternecedor
es lo que tu buscas con obsecación
y no puedes ver tu destino así
con ojos tan inocentes

Yo creo que algún día podrás
darte cuenta que en tu espalda
llevas las alas
que rumbo al lejano futuro te llevaran

La premisa del despiadado angel a travéz
del portal de tu alma volara
si por solo un instante de tibio dolor
dentro de tus recuerdos mencionaras
abrazando este cielo resplandeceras
joven mesias llegas en leyenda

Por un tiempo inmemorial
durmiendo en la cuna de mi amor
la mañana vendrá si eres llamado
por el mensajero de sueños

Puedes ver tu nuca brillar
la luna refleja en el cuello su luz
en el mundo entero deteniendo el tiempo
deseo encerrarlos pero...

Si el destinado encuentro
entre dos personas tiene una razón
pienso que es una biblia
para conocer lo que es libertad

La premisa del despiadado angel
tu tristeza debiera entonces empezar
aferrandote a esa forma de vivir
cuando de ese sueño despertaste
el que mas brilla y con su luz propia eres tu
joven mesias llegas en leyenda

La historia es creada por las personas
que van tejiendo el amor
aunque jamas sere diosa
o un ser divino se que viviré

La premisa del despiadado angel a travéz
del portal de tu alma volara
si por solo un instante de tibio dolor
dentro de tus recuerdos mencionaras
abrazando este cielo resplandeceras
joven mesias llegas en leyenda

なお、歌詞の引用については様々な意見がありますが、基本的に著作権の所属する作詞者の方の意思を尊重するものとします。

更にご関心のある方はここで反転して下さい。

実はこのページ(↓)の下からDLできたりします。
ttp://www.4shared.com/file/2994848/7dae966e/jessica_toledo_-_la_premisa_del_despiadado_angel.html

PR